PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DVA AGENTI V UTAJENÍ OPEROVALI Z CHATY V REKREAČNÍM AREÁLU
Promiňte, můžu se na něco zeptat?
Nevíte, kde najdu tuhle chatu?
Tu nenajdeš. Shořela do základů.
- Dobrý den. - Dobrý.
- Vezmu si chipsy, prosím. - Jistě.
- Dvě eura. - Prosím. Díky.
- Můžu se na něco zeptat? - Jistě.
Ten policejní případ, o kterém se psalo... To bylo tady, že?
- Ten případ Ferryho Boumana? - Proč se ptáš?
Píšu článek do školních novin.
Dlouho vás nezdržím. Jen se chci zeptat na pár otázek.
Místní si to neradi připomínají. Rozumíš?
Dobře, promiňte.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojď dál.
Vítej. Kávu?
Ne, díky. Dlouho se nezdržím.
Děje se něco?
Teď jsem mluvila s Patrickem.
Má pochybnosti o tvé a Nickově objektivitě.
Myslí si, že to s Laurentem už nespravíš.
A je to tu zas. Kariérní poldové.
Všichni chtějí případy vyřešit rychle.
Úkoly v utajení takhle nefungují.
Podle mě má pravdu.
Co?
Myslím, že bychom měli změnit taktiku.
Bez tebe.
Chceš mi radit?
Jsi tu díky mně. Nebýt mě, dělala bys na drobných případech.
Všichni chceme Bergerovy chytit. Udělám pro to, co budu moct.
- Nenechám se z toho stáhnout. - Je rozhodnuto, Bobe.
Promiň. Jen jsem ti to chtěla říct sama.
- Ano. - Bobe, byl za mnou Patrick.
Já vím. Lisa se u mě stavila.
Snažil jsem se, ale nehnul jsem s ním. Promiň.
- Možná je to tak lepší. - Možná.
Všechno v pořádku?
Jo.
Kde teď jsi?
Doma.
Dobře, už musím končit.
Poslyš, Bobe, neprojde jim to. Slibuju.
Dobře.
Ahoj, Laurente.
Steve?
Takhle to dělá pořádný chlap.
Tváří v tvář.
Až mě příště zbaběle napadneš zezadu, zabiju tě. Rozumíš?
- Ano. - Rozuměls?
Ano.
Ahoj, holka.
Ahoj. Už jsem skoro hotová.
Klid, nemusíš spěchat.
Jak se máš? Pár dní jsem tě neviděla.
Děje se něco?
Jo. S tím Stevem to neklapne.
To mě mrzí. Snad ne kvůli Laurentovi?
Šla jsem k němu, bylo to hezký.
Rozuměli jsme si. Přespala jsem u něj. Bylo to fajn.
Ale ráno se choval jako jiný člověk.
Najednou byl strašně mrzutej.
Řekl, že má práci. V podstatě mě vykopl.
To jako vážně? Hrůza.
Jsem tak blbá.
To neříkej. Ty za to nemůžeš.
Chlapi jsou kreténi.
Mám na víc, ne?
Ano. Nebo můžeš zůstat svobodná, jako já. To je ještě lepší.
- Pojď na drink. - Co to máš na krku?
Nic. Trochu jsem nastydla.
- To je tím počasím. Pojď. - Tady.
Ty si ale umíš vybrat.
- Zlato... - Co?
Ne, zlato, nebudu to ignorovat.
Mluvím o tom tvém chlapovi.
O Steveovi? Co s ním?
Měl by se ovládat.
Laurent si o to říkal.
- O čem to mluvíte? - Steve ho včera večer napadl.
Pěkně ho zmlátil.
Jestli ho ještě potkám, bude se zodpovídat mně a T-boneovi.
Uklidni se. Sharon s tím nemá co dělat.
Několik dní ho neviděla.
Tak sklapni.
Co?
Ty ses zbláznil.
Zbít náš objekt... Měl bych tě suspendovat.
- Musel jsem si zachovat tvář. - A jak to chceš napravit?
To jsem si myslel.
Chtěl ses mu pomstít. A proto jsme tě z toho stáhli.
Měls šanci a zahodils ji.
Ještěže se tam Lisa infiltrovala, jinak by to bylo v háji.
Co uděláš teď? Pošleš někoho dalšího?
- To probereme interně. - Vážně?
- Beze mě selžete. - S tebou selžeme.
Poslyš, chápu tvůj vztek a frustraci.
Ale musíš to nechat být, než všechno zkazíš.
Být to na mně, suspendoval bych tě.
Bobe.
Promiň. Víš, že tohle jsem nechtěla.
Nezlobím se na tebe.
Budeš v pohodě?
Bude to těžké.
Nathalie měla dnes na krku modřiny. Myslím, že od Laurenta.
Kdybych mohl nějak pomoct, zavolej mi.
- Jo, dobře. - Jasný?
Ještě jednou. Smějte se.
A znovu. K zemi a smějte se.
Smějte se. A znovu.
Dobře. Uvolněte svaly.
Dobře, dnes budeme přemýšlet o našich starostech.
A hodíme je do studny smíchu.
Bolavé koleno...
Moje trápení.
Ano.
Moje neplodnost.
Danielle.
Čeho se chceš zbavit ty?
Co musí pryč? Hoď to do studny smíchu.
Tohle je směšné.
Dobře. Zvedneme všechen smích ze země.
A znovu.
Aspoň jsi dnes vypadla z domu. To je velký pokrok.
Třeba ty prášky zabírají. Aspoň u mě zabraly.
Po měsíci na antidepresivech jsem se konečně cítila ve své kůži.
Jen musíš být trpělivá. Bude to dobrý.
Na tu jógu jsem šla jen proto, abys sklapla.
Hned to tu uklidím.
Můžu ti pomoct.
Ne.
- Bude to rychlejší. Pustíme si hudbu. - Ne, díky.
A pak můžeš navštívit Ferryho.
Dlouho ses mu neozvala, dělá si starost.
- No jo, to je fuk. - Hele.
Nejsi jediná, kdo se trápí.
Ferry a já jsme taky hodně ztratili, ale společně musíme být silní.
Jo.
Už vím, proč tu pořád jsi.
Špehuješ mě pro Ferryho, viď?
Kolik ti platí?
Ty myslíš jen na sebe.
Měla bys myslet i na něj, po všem, co pro tebe udělal.
- Jsi tu díky jeho právníkovi. - Ano.
Jsi jako ostatní. Nech mě být. Vypadni.
Hej, co se tu děje?
Jen se dívám, co posíláš svýmu kamarádovi na Ukrajinu.
Kareeme, běž pomoct někde jinde.
Co to sakra děláš?
Ujišťuju se, že zase neuděláš nějakou pitomost.
Tady nemáš co dělat. Tohle je moje firma.
To se pleteš. Padesát procent patří mně.
Udělal jsem jednu chybu a napravil ji.
Jen se neboj. Všechno je pod kontrolou.
To vidím.
Tohle s tím nesouvisí. To ten parchant, co mě napadl.
Na tu schůzku s Afričany si to nějak zamaskuj.
Můžeme přijít o šest milionů.
A kdo to napraví? Přesně tak.
Dr. Gassamo. Jsem Vinnie.
Pane Akwane. Vítejte v Belgii.
Odvezu vás do hotelu.
Čau.
Laurente.
Chci se omluvit. Betty mi řekla, co Steve udělal.
Neměla jsem ho zvát. Neměl tu co dělat.
Měl jsem něco říct. Už od začátku jsem ho nemohl vystát.
A když se mi někdo otře o rodinu, musím ji bránit.
Ano.
Jen ti chci říct, že mě to mrzí. Cítím se tu jako doma.
Nerada bych, aby se to mezi námi pokazilo.
S tím si nemusíš dělat starosti.
Vím, že nejsi jako ten kretén z Antverp.
To ráda slyším.
Díky, že tu vypomáháš.
Zdravím, vítejte na mém ranči. Projdeme se?
Tenhle ranč patří mé rodině už 35 let.
Na začátku to byla obyčejná jezdecká škola,
manège, jak se říká.
Ale když mi bylo 17, musel jsem ve škole napsat,
co chci v budoucnu dělat. Jestli budu doktor nebo právník.
Napsal jsem „kovboj“.
A oni řekli: „Děláš si srandu?
Děláš si z toho srandu?“
A podívejte na mě. Jsem kovboj.
Říkali mi, abych vám nevěřil.
Ale člověk, co to umí se zvířaty, to umí i s lidmi.
- Že ano? - Přesně tak.
Takže, Doktore, jaká je situace u vás na jihu?
- Máš zapalovač? - Ano.
Viděla jsem JP na parkovišti se dvěma Afričany.
Nevíš, kdo to je?
Nejspíš obchodníci. JP hodně obchoduje s Afrikou. Proč?
Srdce kovboje Střelí tě, když to nečekáš
Ty a já dobře víme Co může udělat
Můžeme vám munici dodat rychle.
Ale doporučuju investovat i do protileteckých zbraní.
- A vy je můžete obstarat? - Jistě.
Radarové systémy, obrněná vozidla, chcete-li.
Jaká?
Mám 24 obrněných transportérů Bogdan typu 8.
- Bogdan? - Ano.
- Jak rychle nám je můžete dodat? - Do týdne.
To je vážně rychle.
Kde je ten náklad teď?
Na cestě do přístavu v Mombase?
Víme o takovém nákladu.
Objednal si ho Richard Zico.
Diktátor, kterého jsme vyhnali.
Dodali jste zbraně našemu nepříteli
a teď se je snažíte prodat nám.
Ukaž jim to.
To mu způsobila vaše kulka.
Podívejte, pánové, my obchodujeme.
S kýmkoli, kdo chce koupit naše zbraně.
Nezajímáme se o politiku, etiku ani náboženství.
Chceme jen poskytnout vašim jednotkám potřebné vybavení.
Uklidněte se. Řekněte mu něco.
Přísahali jsme, že zlikvidujeme všechny červy,
co požírají maso našich lidí, jednoho po druhém.
Včetně každého, kdo jim pomáhal.
Je to jednoduché, Doktore.
Měl jsem dodávku pro vašeho nepřítele a teď ji chci prodat vám.
Nebo ji můžu prodat o pár stovek kiláků na jih,
kde se přeskupuje prezident Zico.
Musím se jen rozhodnout, na kterou adresu tu dodávku pošlu.
A na vás je jen rozhodnout, zda chcete pomoct svým lidem nebo ne.
Ahoj, Sharon. Nechceš vafle? Deset eur za balení.
Vafle tu prodáváme, Anette.
Katja shání peníze na výlet se svou skupinou.
Laurentovi to nevadí.
Nemám u sebe peněženku. Přijď, až tu nebude takový frmol.
Liso?
Lisa De Witová?
Ne, jsem Sharon.
No tak. Nepamatuješ si na mě?
Koen. Z kriminalistiky.
S někým si mě pletete. Já vás neznám.
- No tak... - Nevím, kdo jste, ale pracuju.
Tak mě prosím omluvte, ano?
- Ano? - Mám problém.
- Někdo v baru mě poznal. - Kdo?
Nevím, neznám ho. Ale oslovil mě Lisa De Witová
a Nathalie ho zaslechla...
Liso, zachovej klid, jasný?
Pokud se necítíš bezpečně, odejdi.
S Nickem a Patrickem to vyřídíme pak.
Teď nemůžu odejít, Nathalie si toho všimne.
Něco si vymyslím.
Tak dobře.
Pomůžeme vám zbavit se nákladu.
Ale musí to být za správných podmínek.
Jistě něco vymyslíme.
- Haló? - Nezavěšuj. Tohle je důležité.
Poslyš, Laurente, vím, že jsme se nepohodli...
Musíš něco vědět. Sledují tě poldové.
Co?
Když jsem od vás před dvěma dny odjel, zatkli mě za držení zbraně.
V deset večer uprostřed pustiny.
To nemůže být náhoda.
Taky se vyptávali na tebe.
Nevím, co děláš, ale být tebou, dám si pozor.
A ještě něco.
Něco mi na Sharon nesedí.
- Sharon? - Byli jsme spolu dva dny.
Ta holka něco hraje.
Nevím proč, ale...
Je to polda.
Měl bys to vědět.
JP?
Co se děje?
- Teď mi volal Steve. - Steve?
Ten, co mě zmlátil. Tentýž večer ho kousek odsud zatkli.
- Co je zač? - Vyptávali se ho na nás.
Tvrdí, že Sharon je polda.
Odvez odsud ty Afričany. Já najdu Sharon.
Čau.
Nathalie.
- Co je? - Odkud znáš Sharon?
- Proč? - Odpověz. Jak jste se seznámily?
Jako ty. Seznámily jsme se tady. Proč?
- Znala jsi ji předtím? - Ne.
Nevšimla sis u ní v poslední době něčeho divného?
- Jo, stalo se něco divného. - Co?
Poznal ji někdo na baru, ale oslovil ji Lisa De Witová.
Co je?
Je to polda.
- Proč by tu dělala policistka? - To není tvoje věc.
- Měla bych něco vědět? - Já to vyřídím.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Chci, aby sis sbalila věci a odjela.
Nathalie už tě nebude potřebovat.
Ví to Nathalie? Je tu celkem dost lidí.
Do konce týdne odvezeš svého koně jinam. Rozumíš?
Proč?
Nestojíme tu o tobě podobné.
O mně podobné? Co tím myslíš?
Ty víš. Takové, jako jsi ty.
Jde o Stevea? Já myslela, že to je za námi.
Poslouchej mě, holčičko.
Jestli tvůj kůň do konce týdne nezmizí, nechám ho utratit.
Naservíruju ti koňskou fašírku. Rozumíš?
Liso.
Setřes ta pouta
Slyšíš ten křik vzdálený?
Nikdo nechce takové trápení
- Promiňte, paní. Omlouvám se. - Pardon, neslyšela jsem tě.
Chci se zeptat, jestli si vás můžu vyfotit.
Mě?
Potřebuju portréty pro školní projekt.
Ano, moment.
- Do toho. - Hezky zpíváte.
Myslíš? Díky.
To je z alba od Filipa, co tu bydlí.
Jsou na něm nejlepší písně Liliane Saint-Pierreové.
„Soldiers of Love“, „Lucifer“...
Všechno možné.
Neznám ho, ale zní to super.
Neznáš ho?
Bydlíš v sousedství? Počkej, dám ti leták. Moment.
Turné začne v naší kavárně.
Tohle je fotka Filipa pořízená na trhu v Molenbeersel.
Povídali jsme si spolu až do rána.
Občas jsme se neshodli, ale to je za námi.
- Často spolu cestujete? - Ano.
Nenudíte se tady v tom rekreačním areálu?
Nudit se? Zlato, nemáš tušení, co všechno se tu děje.
Věci jako z filmů.
- Horší než ze seriálů. - Vážně?
Ano. Nejznámější drogový dealer na světě bydlel přímo tamhle.
Tam stála jeho vila. Ale zbourali ji.
Bylo to ve všech novinách. Vidíš?
- Filip to pozorně sledoval. - V utajení.
Tady je fotka agentů v utajení.
Peter a Anouk.
Nastěhovali se sem, aby chytili Ferryho Boumana.
- Znala jste je? - Ano.
Ovšem. Pronajali si od Filipa karavan.
Jací byli?
Působili jako obyčejní lidé.
Jako další zamilovaný pár. Dokonce tu měli svatbu.
- Je krásná. - Ano.
Předstírali, že jsou pár, a všichni jim věřili?
Ano.
To jen dokazuje, že v dnešní době nemůžeš nikomu věřit.
Ne. Hodně nám to ublížilo.
Hlavně Danielle, manželce Ferryho Boumana. Byly si s Anouk blízké.
Pořád tady bydlí. Po svém propuštění se sem vrátila.
Nějakou dobu strávila ve vězení, chuděrka.
Hej!
Co to děláš?
- Dělám fotky na školní projekt. - Já na nich být nechci.
- Promiňte, půjdu. - Nikam nepůjdeš.
Fotila sis můj dům. Chci, abys ty fotky smazala.
- Dobře, smažu je. - Ne, hned teď.
Jsou to jen fotky.
Chci, abys je hned smazala. Nejsme žádné opice v zoo.
Smaž ty fotky.
Ale já... Vraťte mi ho, je můj.
- Dobře, smažu je. - Ne, nejdřív si je prohlédnu.
Vrátíte mi ten foťák?
Máš tu spoustu fotek mých přátel. Musíš je smazat.
Smažu je, teď mi ho vraťte.
Ne, smažeš je hned teď. Dej mi paměťovou kartu.
Ne, je moje.
Hned ji vyndej, nebo si mě nepřej.
A teď odsud sakra zmiz.
Práskl jsi mě.
- Musel jsem zachránit případ. - Ohrozils mě.
- Nic se nestalo. - Ne, ale mohli mě zabít.
Myslíš, že by zabili poldu na svém vlastním ranči?
Věděl jsem, že to nebudou riskovat.
Nikdy jsi nebyla v nebezpečí.
- Teď tam nikoho nemáme. - Máte mě.
Teď to neukončíme. Prokázal jsem mu laskavost.
Můžeme na tom stavět.
Teď to nemůžeme zabalit. Bob má druhou šanci. Musíme ji využít.
Takže tím to pro mě skončilo?
Liso, odvedla jsi skvělou práci. Najdeme ti něco jiného.
Vážně?
Vy kreténi.
Riskoval jsem kvůli tobě krk, ale začínám toho litovat.
Je to jeden průser za druhým. To pro tým v utajení není dobrý.
No tak...
Máš týden na to, abys s tím pohnul. Pak to ukončím.
Díky.
Dělám to pro Kim, ne pro tebe.
Začíná se ti to vymykat, kamaráde.
Jak to šlo s Lisou?
Mám jeden týden.
Doufám, že to stálo za to.
To já taky.
Díky.
ŽENY - FC DE EENHORN LISA DE WITOVÁ
Sharon.
Tady Nathalie.
- Haló? - Jsem pořád tady.
Nevěděla jsem, co říct, po tom, co se stalo.
- Chtěla jsem ti zavolat... - Nech toho.
Vím, kdo jsi. A co jsi.
Nathalie, nevím, co si myslíš, žes slyšela nebo viděla, ale...
Sharon, nebo spíš Liso, nech toho.
Přestaň mě oblbovat. Už tak je to těžké.
Jen chci vědět, jestli je tu pro mě a mého syna bezpečno. Laurentova syna.
Tak, teď už to víš.
Málokdo to ví, ale Jackson je Laurentův syn.
Před sedmi lety jsme spolu chvíli chodili.
A před dvěma lety jsem si procházela špatným obdobím.
Můj život byl chaos. Byla jsem zadlužená. Neměla jsem peníze na péči o syna.
Mohla jsem se obrátit jen na Laurenta.
Potřebovala jsem pomoc a on mi pomohl.
Vím, že JP seděl za nelegální obchod se zbraněmi.
Ale detaily neznám. Pořád v tom jede?
A Laurent taky? Musím to vědět.
Dává mi peníze na splácení mého dluhu.
Jsem v něčem namočená? Mám odjet?
Poslyš, Nathalie, tohle je šílené. Nevím, co ti mám říct.
A upřímně, už mám tohohle nesmyslu po krk.
El Dorado je pro mě uzavřená kapitola.
Ahoj, Liso.
Ahoj.
Jackson je Laurentův.
Neboj, neprozradila jsem tě.
Je mi to líto. Musel jsem to udělat, pro Kim.
Vím, jak to chodí.
Tyhle typy případů jsou těžké a lidi jako Patrick ztrácí trpělivost.
A pak je konec.
Pro ostatní je to jen práce. Ale pro mě ne.
Nezastavím se, dokud je nedostanu. Dlužím jí to.
Ano.
Hodně štěstí.
Tady jsi, konečně. Kdes byl?
Vezl jsem Afričany do hotelu. Nechtěl jsem, aby mě někdo sledoval.
A?
Nikdo mě nesledoval.
Co se děje? Co máš s tím Stevem? Kdo to vůbec je?
Zmlátí tě a pak ti volá s tím, že na něj čekali poldové?
Ano. Ta Sharon je od policie. Napráská nás.
Co mají v plánu? Špehovat nás?
Vyjela po tobě někdy?
Ne. Zajímala se o Stevea.
Jak se sem ten chlap dostal?
Pozval jsem ho.
Steve rozhodně polda není. Zmlátil mě. To poldové dělat nemůžou.
Každý, kdo se tu odteď ukáže, na ranči, v kanceláři...
Každý nový zákazník... Je podezřelý, jasný?
- Sharon viděla ty muže z Jižního Súdánu. - Já vím.
To zboží utopili.
- Cože? - V moři.
Teď ho nemůžeme dodat ani ho poslat zpátky do Antverp.
Má hodnotu šesti milionu eur.
To mi nemusíš říkat!
- Ti Afričani nás zabijou. - Vyřídím to s nimi.
A přesto jsi o tom opět rozhodl beze mě.
Dělám to, abych nás chránil. Abychom nešli do lochu.
Já tam byl a ty bys tam nevydržel ani 15 minut.
Ty jsi vážně případ.
Šest milionů eur...
Zatraceně.
Do hajzlu.
- Haló? - Dej mi Gassamu.
Dobře. Pro vás.
Haló?
Doktore, je mi líto, ale musím ten obchod zrušit.
Vyskytly se nečekané problémy s nákladem.
Co to má být? Využil jste mě, abyste získal lepší nabídku.
Ne. Ujišťuju vás, že tak to není.
Moc mě to mrzí. Teď pro vás nemůžu nic udělat.
- Toho budete litovat. - Bál jsem se, že to řeknete.
Zlato.
Ahoj.
Moc jsi mi chyběla.
Jak se máš?
Moc dobře ne. A ty?
Teď když jsi tu, tak líp.
Dělal jsem si o tebe starosti.
Měla jsi zavolat.
Mohli jsme využít manželský pokoj.
Jen já a moje zlatíčko.
Ferry, něco pro tebe mám.
Co?
Vím, že hledáš ty krysy.
Mám paměťovou kartu s fotkami Petera.
Různé fotky, které můžeš použít.
- Kdes to vzala? - Na tom nezáleží.
Chci, abys našel Petera a udělal, co je třeba.
Dobře.
A potom...
Chci, abys mě nechal být.
Nadobro.
Dan!
Jsem klidnej.
Týden není moc, ale jsme o krok blíž.
Podle mě jsou přesvědčeni, že nejsem polda.
Ano, ale zmlátil jsi Laurenta. To nezměníme.
Nemůže tě vystát.
Potřebujeme pomoc.
- No tak, dej mi ho, Jacksone. - Chci si ho nechat.
Dohodli jsme se, že si ho u školy sundáš.
- Proč? - Protože jsem řekla.
- Vždyť je to jako čepice. - To není.
Tvoje učitelka si stěžovala, že ho máš pořád na hlavě.
To není legrace. Ve škole se máš učit, ne si hrát na kovboje.
- Ale strýček Laurent to taky dělal. - Zlatíčko.
Je to pěkný klobouk, ale proto bys ho měl nechat v autě.
Co když ti ho děti něčím polijí?
Z toho by strýček Laurent radost neměl.
- Dobře. - Hodný kluk.
Pohlídám ti ho.
Nathalie?
Nick Janssens, federální policie.
- Chci si s vámi promluvit. - O čem?
O bratrech Bergerových.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nesmíme mít před sebou tajemství.
Měl bych o něčem vědět?
Přišel jste. Díky.
Chci, abys byla šťastná.
Ahoj.
Můžu se na něco zeptat?
Přestaň. Pusť mě.
Ten muž, co vede vašeho koně... Znáte ho?
To je ten můj přítel.
Otevřete!
Dej mi vědět, cos zjistil. Chci o Steveovi vědět všechno.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová